Ini ialah Berk..
Ianya dua belas hari ke utara yang tiada harapan beberapa degree ke selatan yang sejuk membeku.
ianya macam batu di bahagian meridian yang menyedihkan.
Inilah kampung ku. Dalam lain perkataan ianya Tegap.
Ianya dah ada di sini selama tujuh keturunan, walaupun begitu setiap rumah adalah baru.
kami ada ikan , memburu dan juga pemandangan waktu petang yang mengasyikkan.
satu satunya masalah kami ialah makhluk perosak.
kamu tahukan, setengah tempat ada tikus dan nyamuk.
kami ada...
...naga.
Kebanyakan orang akan lari. Tapi kami tidak.
kami ialah Viking. kami ada isu kedegilan.
Nama saya Hiccup.
Baguskan nama ni. tapi ianya bukan nama yang paling teruk.
Ibubapa sini suka nama nama yang ganas ganas kerana ianya boleh menakutkan Gnome dan Troll.
macamlah rupa kami yang mengerunkan tak akan buat begitu.
Pagi!
- Apa kau buat kat sini?! - Masuk dalam!
- Kenapa kau ada kat luar ni?! - Masuk balik kedalam!
Hiccup! Apa dia buat kat sini la...? kenapa kau ada kat luar?! Masuk ke dalam!
Itu ialah Stoick yang Besar ketua puak di sini.
orang kata waktu dia bayi dulu, dia memutuskan kepala naga sampai habis dari bahu naga tu.
Adakah saya percaya? Ya, saya percaya.
Kita ada apa?
Gronckle. Nadder. Zippleback. dan oh Hoark ternampak seekor Monstrous Nightmare.
- Ada Night Fury ke? - Setakat ni tak ada.
Bagus.
naikkan obor obor api tu!
oh baguslah kamu nak ikut jugak! Saya ingatkan kamu dah dibawa pergi!
siapa, saya? Tak, tolonglah saya ni terlalu berotot untuk citarasa mereka.
Mereka tak akan tahu Apa nak buat dengan semua ni.
Mereka perlukan pencungkil gigi, kan?
si bengap berotot yang berlagak dengan tangan yang boleh berganti ini ialah Gobber.
Saya dah jadi anak didiknya sejak saya kecil lagi. maksud nya, waktu saya lebih kecil lagi.
Bergerak ke pertahanan dibawah. Kita akan serang balas dengan lastik.
Cepat!
Nampak tak? Kampung yang lama, tapi banyak rumah rumah yang baru..
Api!
Mari!
Mereka ialah Fishlegs, si Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Kerja mereka lebih hebat.
Tolonglah. Biarlah saya keluar. tolong. Saya perlu tinggalkan sesuatu "tanda".
Kau dah banyak buat tanda, tapi di tempat tempat yang salah.
Tolonglah. Dua minit je. Saya akan cuba bunuh seekor naga.
Hidup saya pasti akan berubah. Saya mungkin boleh keluar temujanji.
Kamu tak boleh angkat tukul. Tak boleh libas kapak.
Kamu lontar benda ni pun tak tahu!
OK, tahu, .tapi benda ini akan lontarkannya untuk saya.
Tengok. Ini ,yang ini ini yang saya katakan tadi!
- masalah kecil je... - Hiccup!
Kalau kamu nak pergi kat luar tu untuk berlawan dengan naga...
...kamu perlu hentikan semua ni.
Tapi kau baru tunjukkan pada semua diri saya.
Ya, tepat Berhentilah jadi diri kamu sekarang ni.
Oh, ya.
kamu ni,tuan, sedang bermain permainan yang merbahaya.
Memendamkan tenaga dalaman viking yang hebat ini?
Pasti ada malapetaka yang akan berlaku!
Saya akan terima je. Pedang.Tajamkan. Sekarang.
Satu hari nanti, saya akan berada diluar tu. Sebab membunuh naga ialah...
...segalanya kat tempat ni.
Satu kepala Nadder pasti akan membuatkan orang akan kenal saya.
Gronckle memang susah.
Menumbangkan seekor je pasti saya akan dapat seorang teman wanita.
Seekor Zippleback?
Exotik. Dua kepala, Akan menaikkan status dua kali ganda.
Mereka dah jumpa biri biri!
Beri perhatian tembakan pada bahagian bawah.
- Cepat! - Tembak!
Dan kemudian tu ada Monstrous Nightmare.
Hanya Viking yang paling hebat saja yang akan menghadapinya.
Mereka ada tabiat yang buruk iaitu membakar diri mereka sendiri.
Muat balik! Saya akan selesaikan yang ni.
tetapi yang paling hebat ialah naga yang tak pernah dilihat oleh sesiapa pun.
- Kami mengelarnya... - Night Fury!
Tunduk!
Lompat!
Yang ini tak pernah mencuri makanan, tak pernah menunjukkan dirinya dan...
...tak pernahpun tersasar
Tak pernah ada seorang pun yang pernah membunuh Night Fury. Sebab itulah saya akan menjadi yang pertama.
Jaga benteng ni, Hiccup. Mereka perlukan saya kat luar tu.
Tinggal. je. kat sini.
kau tentu paham kan.
- Kau nak pergi mana? - Yeah, saya tahu!
- Hiccup! - saya akan balik nanti!
Tangkap mereka!
Berjaga jaga!
syaitan ni masih berbahaya lagi!
Tolonglah. Berikan saya sesuatu untuk ditembak. Berikan saya sesuatu untuk ditembak.
Ia kena. Ya, saya tembak satu!
Ada orang nampak ke?
Awak je.
- Jangan benarkan mereka terlepas! - Baik!
Kau dah kehabisan.
Oh, ada sesuatu lagi yang kamu perlu tahu.
Maaf, Ayah.
OK, tapi saya dapat tembak Night Fury.
Kali ni bukan macam hari tu, Ayah! Saya betul betul, dapat tembak seekor!
Kamu semua sibuk tadi. Saya dapat tembakan yang tepat.
Ia jatuh dekat dekat kawasan titik Raven. Jom mari adakan kumpulan mencari...
Berhenti!
Tolong berhenti
Setiap kali kamu keluar, malapetaka berlaku.
Kamu tak nampak ke ayah ada masalah yang lebih besar?
Musim sejuk tak lama lagi ayah ada seluruh kampung yang perlu diberi makan!
Diantara ayah dan saya, kampung ni tak perlu lagi nak makan banyak..
Ini bukan lawak, Hiccup!
Kenapa kau tak boleh ikut arahan yang paling mudah?
Saya tak boleh kawal diri. Saya nampak naga dan saya rasa saya perlu membunuhnya.
Itulah saya, Ayah.
Kau ni memang itu dan ini, Hiccup. Tapi pembunuh naga bukan salah satu dari nya.
Baliklah kerumah.
Pastikan dia sampai.
Saya terpaksa membersihkan kerosakan yang dia buat.
Persembahan yang hebat.
Tak pernah saya lihat seseorang yang merosakkan sesuatu dengan teruk. Memang membantu.
Terima kasih.Terima kasih. Saya cuba.
- Saya dah rosak kan nya kan. - yelah, Hiccup.
- Dia tak pernah dengar. - Dah jadi tabiat dalam keluarga dah.
Bila dia buat, ianya dengan nada yang kecewa,
seperti ada seseorang merampas daging dalam sandwish nya.
''Maafkan saya, Pelayan. Anda bawakan saya anak yang salah.
Saya pesan seorang anak yang punya lengan besar ,lebih berani dan kemasyuran disisinya.
Yang ni, ini ialah Tulang Ikan yang boleh bercakap.''
Kamu berfikir dengan silap tu.
Ianya bukan saja pada rupa bentuk kamu, tapi apa yang ada didalam kamu tu yang dia tidak tahan.
Terima kasihlah atas penjelasan tu.
Sini, yang pentingnya, berhentilah mencuba berusaha nak jadi seseorang yang bukan dirimu.
Saya cuma nak jadi seperti kamu semua.
Samada kita hapuskan mereka atau mereka habiskan kita!
Itu saja caranya Kita dapat hapuskan mereka.
Kalau kita jumpa sarang mereka dan hapuskan nya,
Naga naga tu akan lari. Mereka akan cari tempat yang lain!
Sekali lagi kita cari sebelum salji mula turun.
tapi Kapal kapal kita tak akan balik balik.
Kitakan Viking. Ianya macam pekerjaan yang merbahaya. Siapa bersama saya?!
Saya tak mahu.
- Hari ni tak bagus lah. - Saya kena kembalikan kapak kapak saya.
Baiklah. Siapa siapa yang tinggal akan menjaga Hiccup.
- kita ke kapal! - Saya bersama kamu!
Macam itulah.
Saya akan kemaskan seluar dalam saya.
Tidak, saya nak awak tinggal sini dan latih rekrut rekrut yang baru.
Bagus. Dan, sedang saya sibuk, Hiccup boleh jaga kedai.
Mencairkan besi, menajamkan pisau, banyak masa untuk dirinya sendiri.
Tentu tak ada masalah kan?
Apa yang saya nak buat dengan dia, Gobber?
Biar dia ikut berlatih.
- Tak. Saya serius ni - Saya pun.
Dia akan terbunuh sebelum awak keluarkan naga pertama dari kadangnya.
- Kau tak tahu tu. - sebenarnya, saya tahu tu.
- Tak, kau tak tahu - Tak , saya tahu.
Tak, kau tak tahu.
Dengar sini, kau kan tahu dia macam mana.
sejak dari hari dia boleh merangkak, dia memang... lain.
Dia tak mendengar. Dia ada deria perhatian seperti burung pipit.
Saya bawa dia memancing tapi dia nak memburu trolls!
Trolls kan wujud. Mereka mencuri stokin.
Tapi yang sebelah kiri je. Kenapa agaknya?
- Masa saya budak dulu... - Dah mula dah..
...ayah saya suruh saya hentakkan kepala pada batu dan saya lakukan.
Saya fikir ianya gila, tapi saya tak soalkan nya.
- Dan kamu tahu apa berlaku? - kepala kamu pening kan.
Batu tu terbelah dua.
Ia nya mengajar saya kemampuan seorang Viking, Gobber.
Dia boleh menghancurkan gunung, meratakan hutan, menjinakkan lautan!
Walaupun hanya seorang budak, saya kenal siapa diri saya, siapa saya akan jadi.
Hiccup bukan lah budak itu.
Kamu tak boleh halang dia, Stoick.
kamu cuma boleh sediakan dia.
Saya tahu ianya seperti tak ada harapan, tapi kamu tak akan sentiasa ada untuk melindungi nya.
Dia pasti akan keluar lagi. Mungkin sekarangpun dia dah keluar.
Oh, dewa dewa tentu bencikan saya.
Ada orang hilang pisau atau kole mereka. Saya tak.
Saya berjaya hilangkan seekor naga.
Oh, WoW. Saya dah dapat.
Saya berjaya. Ini membetulkan segalanya! Ya!
Saya dah berjaya menundukkan makhluk yang buas ini!
Saya akan membunuh kamu, naga.
Kemudian saya akan keluarkan hati kamu dan bawa kan pada ayah saya.
Saya seorang Viking. Saya seorang Viking!
Ini semua salah saya.
Hiccup.
Ayah...
...Saya nak bercakap dengan kamu, Ayah.
Ayah nak bercakap dengan kamu juga, nak.
- Saya tak nak berlawan dengan naga. - Dah tiba masanya kamu berlatih untuk melawan naga.
- Apa? - Apa?
- Kamu mula dulu. - Tak.kamu lah mula dulu
Baiklah.
Hajat kamu dah tercapai. latihan naga... Kamu akan bermula pagi nanti.
Oh, tak, Sepatutnya saya yang mula dulu tadi.
Saya dah fikirkan, kamu tahukan,
Kita ada lebihan pahlawan pahlawan penentang naga,
tapi kita tak cukup pembuat roti Viking atau pembaiki rumah kecil viking?
Kamu akan perlukan ini.
Saya tak nak berlawan dengan naga.
Apa ni. Ya, kamu akan.
Diulangi . Ayah, Saya tak boleh bunuh naga.
Tapi kamu akan membunuh naga naga.
Tak, saya memang benar benar pasti yang saya memang tak boleh.
- Masanya dah tiba, Hiccup. - Kamu tak dengar ke?
Ini serius, nak.
Bila kamu membawa kapak ini, kamu membawa semua kita bersama sama kamu.
Maksudnya kamu berjalan seperti kami, bercakap seperti kami...
...kamu berfikir seperti kami.
Tak lagi seperti.....ini
Ayah baru je merujuk semua kearah saya.
- Janji? - Perbualan ni saya rasakan sangat sangatlah berat sebelah.
Janji?
janji.
Bagus.
Berlatih dengan tekun.
Ayah akan balik. Barangkali.
Dan saya juga akan ada di sini.
Mungkin.
Selamat datang ke latihan naga!
Tak boleh patah balik.
Saya harap saya akan dapat kesan terbakar yang serius.
Saya harap saya dapat luka, seperti kat bahu ke atau kat bawah belakang.
Yeah, ianya hanya seronok kalau kita dapat parut dari latihan ni.
Yelah, betul tu, kan?
Sakit. Suka kan nya.
Oh, Hebat. Siapa benarkan dia masuk?
Mari kita mulakan! Rekrut yang paling buat terbaik
akan diberi penghormatan untuk membunuh naga pertamanya
dihadapan semua orang orang kampung.
Hiccup dah bunuh seekor Night Fury, jadi dia tak layak kan?
Boleh ke saya pindah kelas bersama viking viking yang cool?
Jangan bimbang. Kamu ni kecil dan lemah... jadi kamu tak jadi sasaran mereka.
Mereka akan lihat kamu seperti seorang yang sakit atau gila
dan hanya akan mengejar mereka yang nampak seperti Viking viking remaja.
Belakang pintu ini ada sebahagian dari banyak lagi spesis spesisnya
Kamu akan belajar melawan nya!
- Nadder yang berbahaya! - kelajuan 8, perisai besi 16.
Zippleback yang hodoh.
tambah 1 1 kesenyapan. kali 2.
- Monstrous Nightmare. - kekuatan api 15.
- Terror yang dasyat. - Serangan 8, racun 12.
Boleh tak kamu berhenti?!
dan si Gronckle.
Kekuatan rahang 8.
Tunggu, kamu tak akan ajar kami dulu ke?
Saya percaya dengan latihan dengan perkara sebenar.
Hari ini ialah tentang kemandirian diri. kalau kamu kena tembak...
...kamu akan mati!
Apakah perkara pertama yang kamu perlukan?
- seorang doctor? - tambah 5 kelajuan?
- perisai. - perisai. Cepat!
perkakasan kamu yang paling penting ialah perisai kamu!
Jika kamu terpaksa memilih diantara pedang ataupun perisai , pilihlah perisai!
- Lepaskan perisai saya! - Ada berjuta perisai kat sini!
Ambil yang satu ni. Ianya ada bunga... perempuan kan suka bunga.
Oops, yang ini dah ada darah dah.
- Tuffnut, Ruffnut! kamu orang dah keluar! - Apa?
Perisai juga berguna untuk perkara perkara lain jugak.
Bunyi bising! Buat banyak bunyi bising. untuk menyusahkan naga membuat sasaran!
Semua naga ada tembakan tembakan yang terhad.
Berapakah tembakan yang si Grockle ada?
- Lima? - Tak, enam!
Betul, Enam! Itu untuk setiap seorang kamu!
Fishlegs, keluar!
Hiccup, Masuk kedalam!
Saya dah pindah ke bilik bawah tanah ibubapa saya. Datanglah sesekali dan kita boleh berlatih.
Awak nampak seperti awak berlatih.
Snotlout! kamu dah habis!
Nampaknya tinggal kamu dan saya saje, huh?
Taklah, tinggal kamu saje.
Tinggal satu tembakan!
Hiccup!
Itu yang ke enam.
Pergi masuk biliklah, kamu sosej terlebih besar!
Kamu akan ada peluang lagi, Janganlah bimbang.
Ingat, naga akan sentiasa,
sentiasa akan membunuh mangsanya.
Jadi... Kenapa kamu tidak?
Ini kerja bodoh.
Kenapa kau tak terbang je?
Jadi, dimanakah kesilapan Astrid semasa dalam gelangang tadi?
Saya terlewat dengan somersault terjunan saya. Ianya memang selekeh.
- Ianya merosakkan gulingan belakang saya. - Ya, kami tahu.
Tak, Taklah, Kamu hebat tadi. Itulah ''Astrid'' yang sebenar.
Dia betul. Kamu kena tegas dengan diri sendiri.
Kat mana pulak kesilapan Hiccup?
- Dia datang. - Dia tak kena makan.
Dia berada ditempat yang tidak sepatutnya.
Terima kasih, Astrid.
kamu kena hidup dan bernafas dalam perkara perkara ini. Ini manual naga.
Semua yang kita tahu tentang setiap naga yang kita tahu.
Tidak ada serangan malam ini. Belajar.
Tunggu, nak baca ke?
sementara kita ni masih hidup?
kenapa perlu baca bila kita boleh bunuh je
semua yang ada dalam tu?
Saya dah baca tujuh kali. Ada naga air
yang menyemburkan air panas ke wajah kita. Dan yang satu ni...
Yeah. Hebat bunyinya.
- Kalau ada peluang saya akan membacanya... - Tapi sekarang...
Kamu orang bacalah. Saya akan bunuh je semua tu.
Satu tu ada duri duri macam pokok.
- Jadi saya rasa kita berkongsi? - Dah baca dah.
jadi, saya punya ni. WoW. jadi, OK, nanti nanti kita jumpa lagi...
...esok.
pengelasan Naga.
Jenis penyerang. Jenis yang menakutkan. Jenis misteri.
Thunderdrum. Naga kera sumbang ini mendiami gua laut dan bahagian gelap kolam .
Bila diganggu, Thunderdrum akan mengeluarkan bunyi yang boleh mengegarkan
boleh membunuh seseorang pada jarak yang dekat.
Sangat merbahaya. Bunuh bila berjumpa.
Timberjack. Makhluk yang besar ini mempunyai sayap pisau cukur tajam
yang boleh memotong pokok pokok yang besar.
Sangat merbahaya. Bunuh bila berjumpa.
Scauldron. Menyemburkan air yang melecurkan mangsanya. Sangat merbahaya.
ChangeWing. Walaupun baru menetas naga naga ini boleh menyemburkan acid.Bunuh bila berjumpa.
Gronckle. Zippleback. Si Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar mangsa mangsanya. Menguburkan mangsa mangsanya.
Mencekik mangsa mangsanya. Membalikkan badan mangsanya dari luar ke dalam.
Sangat merbahaya. Sangat merbahaya.
Bunuh bila berjumpa. Bunuh bila berjumpa. Bunuh bila berjumpa.
Night Fury.
Kelajuan tidak diketahui. Size tidak diketahui.
Anak yang tidak suci dari petir dan kematian.
Jangan berhadapan dengan naga ini.
Peluang anda hanyalah: sembunyi dan berdoa yang ia tidak akan menemui anda.
Saya hampir dapat menghidu bau mereka.
Mereka dah dekat.
Bersedia.
Bawa kita kedalam.
Bersedia untuk berlabuh. Ke pintu pagar Helheim.
Bersedia untuk berlabuh!
Bersedia!
Hey, kamu tahu tak, saya baru je sedar buku tu tak tak sebut pun tentang Night Fury.
Ada tak buku lain, atau buku sambungan ke? Ataupun risalah ke tentang Night Fury?
Fokus, Hiccup! Kau tak cuba berusaha pun!
Hari ini semuanya berkenaan dengan serangan!
Nadder cepat dan ringan pada kakinya.
Tugas kamu ialah menjadi lebih cepat dan lebih ringan!
Saya dah mula mempersoalkan cara anda mengajar!
Cari titik butanya! setiap naga mempunyai satu.
Carikan nya, bersembunyi dan kemudian serang!
Kau ni pernah mandi ke?
Kalau kau tak suka, kau cari sendiri je titik buta tu.
Macamana kalau saya bagi kamu satu?
Titik buta, ya. Titik pekak, tak ada.
Hey, jadi, bagaimana caranya nak mengendap seekor Night Fury?
Tak pernah ada seorang pun yang bertemu dan hidup untuk menceritakannya. Masuk dalam tu!
- Saya tahu, saya tahu, tapi andaikan... - Hiccup!
Tunduk.
Berjaga jaga, sayang. Saya akan uruskan yang ni.
Matahari memancar kat mata saya, Astrid.
Kau nak saya buat apa, halang matahari tu?
Saya boleh buat tu tapi saya tak ada masa!
Mereka mungkin...
...berehat waktu siang, kan? Macam kucing.
Pernah ke sesiapa terjumpa mereka tidur?
Hiccup!
Cinta di medan pertempuran.
Dia boleh buat lebih baik lagi.
Mari... kenapa tak saya...?
Syabas, Astrid.
Adakah ini macam satu lawak untuk kamu?
Perang ibu bapa kita tak lama lagi akan jadi perang kita.
Fikirkan lah kamu nak berpihak sebelah mana.
tak ada gigi.
Saya ingatkan kamu ada...
...gigi.
Tak, tak,tak.
Saya dah tak ada lagi!
Dan dengan satu putaran,
dia mengambil tangan saya dan menelan keseluruhannya!
Saya perhatikan wajah nya... Saya ni sedap.
Dia mesti dah beritahu yang lain lain tu,
sebab tak sampai sebulan yang lalu seekor lagi dari mereka mengambil kaki saya.
Pelikkan kalau difikirkan, tangan kamu ada didalam nya?
Kalaulah fikiran kamu masih boleh mengawal tangan tu,
kamu tentu boleh membunuh naga tu dari dalam dengan menghancurkan jantungnya.
Saya bersumpah, Saya sangat marah. Saya akan membalas dendam atas tangan kamu yang cantik dan kaki kamu yang cantik itu.
Saya akan potong setiap kaki pada setiap naga naga itu. Saya akan berjuang, dengan wajah ni.
sayap dan ekornya lah yang kamu patut ingin kan.
Jika ia tak boleh terbang, ia tak boleh melarikan diri.
Naga yang tak boleh terbang ialah naga yang mati.
Baiklah, Saya nak tidur ni. Kamu orang pun patut,jugak.
Esok kita akan berhadapan dengan budak budak yang besar, perlahan tapi pasti
kita semakin mara ke atas untuk bertemu Monstrous Nightmare.
tapi siapakah yang diberi penghormatan untuk membunuhnya?
Saya lah orang nya. Itu takdir saya. Tengok?
Mak kamu benarkan kamu buat tatoo?
Ini bukan tatoo, ini tanda lahir lah.
OK, saya dah bersama kamu sejak lahir lagi, dan benda tu tak adapun sebelum ni.
Ya, adalah. Kamu tak pernah lihat saya dibahagian sebelah kiri.
Hi, Toothless.
Saya bawa sarapan. Saya harap... Saya harap kamu lapar.
OK, itu menjijikkan.
Kita ada ikan salmon, ikan kod sejuk yang sedap...
...dan seekor ikan keli asap.
Tak, tak, tak, tak, tak! tak, ianya OK.
Yelah, saya pun tak suka keli , jugak.
Itulah dia.
Tu dia. Ambillah yang sedap sedap tu.
Dan jangan pulak kamu heran. saya akan ada kat belakang ni je,
sambil buat urusan sendiri.
Ianya OK.
OK.
Taklah teruk sangat. Ia berhasil.
Tak, tak, tak, tak, tak, tak, tak!
Oh, ya...! Ianya berhasil!
Ya, ya! Saya berjaya!
Yeah!
Hari ini tentang kerjasama.
Dengar, naga yang basah kepalanya tidak akan dapat menyalakan apinya.
Si Zippleback yang hodoh agak rumit sikit.
Satu kepala mengeluarkan asap, dan yang satu lagi menyalakan api.
Tugas kamu ialah untuk kenal pasti dua dua kepala itu.
Gigi bergerigi pisau cukur yang tajam yang menyuntik racun untuk pra-penghadaman.
Suka melakukan serang hendap, menghempap masang masangnya...
Boleh tak tolong berhenti?!
Kalau naga itu menunjukkan salah satu dari wajahnya, saya akan...
Situ!
Hei, kamilah, bodoh!
Punggung punggung kamu dah jadi semakin besar. Kami sangkakan naga tadi.
Bukan nya ada salah pun dengan bentuk badan naga betina.
Tunggu.
Oh, Saya cedera! Saya benar benar cedera!
Peluang untuk hidup sekarang dah menjadi semakin tipis.
Salah kepala.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh,tak kan lah .
Hiccup!
Masuk!Masuk!Masuk!
Sekarang, tak perlu saya ingatkan lagi! Ya, macam tu lah.
Masuk balik dalam kandang. Sekarang fikirkan apa yang kau dah buat.
OK, kita dah selesaikan? 'sebab saya ada sesuatu yang perlu di...
Yep, Saya jumpa kamu esok!
Saya tak pernah melihat Gronckle buat begitu .
Saya tertinggal kapak digelanggang. Kamu semua teruskan je. Saya akan kejar balik nanti.
Ini ialah Si Terror yang teruk.
Ia sebesar saiz...
Tangkap kan nya!
Oh, Saya cedera! Saya benar benar cedera!
WoW! Dia lebih hebat dari kamu lah.
Oh, hebat.
Hiccup.
Hiccup? Kamu ada didalam ke?
Astrid. Hei.
Hai, Astrid. Hai, Astrid. Hai, Astrid.
Biasanya saya tak kisah tentang apa orang lain buat, tapi awak ni berlagak pelik lah.
maksudnya, pelik lagi.
- Saya yakin kamu dah jumpa sarang, sekurang kurangnya? - Langsung tak dapat.
Hebat.
Saya harap kamu lebih bernasib baik dari saya.
Jika, kejayaan, yang kamu ,maksudkan berkenaan dengan masalah keibubapaan kamu , ya.
Tahniah, Stoick! Semua orang dah berasa lega sekarang!
Perangai lama dah keluar masuk perangai yang baru, kan?
- Tak ada siapa yang akan merindukan si penganggu tu! - kami akan mengadakan parti untuk meraikannya!
- Datang ke sini. - Cepat!
Dia dah hilang?
Setiap waktu petang, tapi siapa nak salahkan dia? Hidup sebagai selebriti ini memang susah.
Dia nak jalan jalan kat kampung pun susah pasti akan dikerumuni oleh peminat peminatnya.
Hiccup?
Siapa yang menyangka kan? Dia ada cara sendiri dengan makhluk buas tu.
OK, kawan. Kita akan buat ni dengan cermat dan perlahan lahan.
Kita mula. Kita akan mula. Posisi...
...tiga... tak, empat.
Baik, masanya dah tiba . Masa untuk berlepas.
Teruskan, kawan! Teruskan, kawan
Ya, ianya berhasil!
Maaf!
Memang salah saya.
Yeah, yeah, Saya tahulah. Posisi empat.
Tiga.
Yeah! teruskan! sayang!
Ya!
Oh, ini sangat mengkagumkan! Angin bertiup di... kepingan tunjukcara!
Berhenti!
Tak!
Oh, Alamak! Oh, alamak! Oh, tidak!
Baiklah, OK, kamu harus letakkan dirimu di kedudukan yang betul.
OK, tak, tak, tak. Turun balik kearah saya! Turun balik...
Yeah!
Tak kan lah.
Tak, terima kasih. Saya bagus.
kamu ni rupanya tak lah kalis api didalam tu, kan?
Nah untuk kamu.
Semua yang kami tahu tentang korang ni adalah salah.
Ayah! Ayah dah balik! Gobber tak ada kat sini...
Ayah tahu.
- Ayah datang mencari kamu. - Ye ke?
Kamu ada simpan rahsia kan.
Ada ke?
Berapa lama kamu fikir kamu boleh sembunyi kan?
Saya tak tahu apa yang ayah...
Tak ada satu pun perkara dalam pulau ini yang tak akan di dengar oleh ayah.
Jadi...
...Mari kita berbincang...
...tentang naga tu.
Oh, alamak.Ayah, Saya minta maaf. Saya memang nak bagitahu ayah.
Saya cuma tak tahu macamana cara nak...
Ayah tak marah?
Apa?! Inilah yang ayah harapkan!
- Ye ke? - Dan percayalah, ianya akan bertambah baik!
Tunggulah sehingga kau keluarkan perut seekor Nadder untuk kali pertama!
Dan menujahi kepala seekor Gronckle dengan menggunakan lembing!
Seronoknya! Kamu betul betul buatkan ayah gelisah,nak!
Selama ini kamu menjadi Viking yang paling teruk dalam sejarah Berk.
Odin, ianya memang sukar. Ayah hampir hampir putus asa.
Dan selama ini kamu seolah berahsia dari Ayah!
Oh, Yang berkuasa Thor!
dengan kamu sekarang hebat dalam gelanggang...
...akhirnya kita ada sesuatu untuk dibicarakan.
Nah, ayah bawakan sesuatu,
untuk keselamatan kamu di gelanggang.
WoW. Terima kasih.
Mak kamu tentu mahukan kamu dapat tu. Ianya ialah separuh dari mangkuk payudaranya.
Set yang sepadan. Supaya mak kamu sentiasa dekat,kamu tahu.
Pakaikan dengan bangga. Kamu memang layak. Kamu akhirnya berjaya tunaikan janji kamu.
- Saya dah nak ke bilik tidur ni. - Ya, bagus. OK, seronok bercakap.
- Saya akan jumpa ayah kat rumah. Hebat. - Kita patut buat ni lagi.
Terima kasih sebab datang melawat...
- ...dan untuk topi payudara ni. - Ayah harap kamu sukakan topi tu.
Jadi... Ya. Selamat malam.
Ketepi! Saya akan menang acara ni.
Baiklah, dipersilakan.
kali ini, Kali ini mesti dapat!
Tidak! Tidak, jahanam kamu anak syaitan,
- makan tikus, timba sial! - tunggu, tunggu.
- Baik, jumpa lagi. - Jangan cepat sangat.
- Saya dah terlambat ni... - Apa?!
Terlambat untuk apa sebenarnya?
Senyap! Nenek situa kita dah buat keputusan.
Kamu berjaya, Hiccup! Kamu dipilih untuk membunuh naga!
Inilah anak lelaki ayah!
Yelah. Ya. Saya dah tak sabar. Saya rasa akan...
...lari! Kita akan lari.
Mari berkemas. Nampaknya kau dan aku akan pergi untuk bercuti.
Selamanya.
Oh, tidak.
Apa ni...?! Apa kau buat kat sini?
Saya nak tahu apa sebenarnya yang berlaku.
Tak ada orang yang boleh menjadi handal secepat kamu. Terutama sekali kamu.
Cepat cakap! Kamu berlatih dengan seseorang ke?
Berlatih?
Jangan sampai melibatkan ini.
Saya tahu ia nampak teruk, tapi kamu tahukan...
Kamu betul. Kamu betul. kamu betul.
Saya tak akan menipu lagi. Sebenarnya saya sibuk buat baju. Awak berjaya dah.
Tiba masanya semua orang tahu. Heret saya balik, cepatlah. jom lah.
Kenapa kamu nak buat tu?!
Itu untuk semua pembohongan. dan ini pula untuk selebihnya.
Oh, tidak.
Tunduk!
Lari, lari!
Ianya ok! Ianya OK.
Dia ni kawan.
Kamu takut kan dia.
Saya takutkan dia?!
Siapa "Dia"?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Matilah kita.
Kamu pikir kamu nak kemana tu?
Oh, Roh Odin yang hebat! Inilah dia!
Hiccup, turunkan saya dari sini!
Kamu kena bagi peluang untuk saya jelaskan.
Saya tak akan dengar apa apa pun yang kamu akan katakan!
Jadi saya tak bercakap. Cuma biarlah saya tunjuk kan pada kamu.
Percayalah, Astrid.
Sekarang bawa saya kebawah.
Toothless, kebawah. dengan cermat.
tengok? Tak ada apa yang perlu ditakutkan.
Toothless!
Apa kena dengan kamu ni?! Naga jahat!
Selalunya dia tak macam ni. Oh, Tidak.
Toothless, apa kau buat ni? kita perlukan dia untuk sukakan kita!
dah mula berpusing pulak.
Terima kasih bebanyaklah, kamu reptilia tak guna.
OK, Saya minta maaf!Saya minta maaf.
Tolong turunkan saya dari benda ni.
Baiklah, Saya akui. Ini memang hebat.
Ini menakjubkan.
Dia ni menakjubkan.
Lepas ni apa?
Hiccup, ujian akhir engkau esok.
Kamu tahu yang kamu harus membunuh...
...membunuh naga.
Jangan ingatkan saya.
Toothless, Kenapa ni?
Apa semua ni?
Tunduk!
- Apa yang berlaku ni? - Saya tak tahu.
Toothless, kamu kena bawa kami keluar dari sini, kawan.
Kelihatannya mereka seperti mengangkut tangkapan tangkapan mereka.
Jadi kita ni apa?
Kalaulah ayah saya tahu tentang perkara ni.
Agak menyenangkan bila mengetahui yang makanan kita dibuang kedalam lubang tu.
Mereka tak makan satu pun.
Apa tu?
Baiklah, kawan, Kita mesti keluar dari sini... sekarang!
Sekarang barulah jelas. Tempat tu macam sarang lebah gergasi.
Mereka ialah pekerja dan yang itu ialah pemaisuri mereka.
Ia mengawal mereka. Mari kita cari ayah kamu.
Tak! Tak.
Tidak, Jangan dulu. Mereka akan bunuh Toothless.
Kita kena fikirkan perkara ni dengan teliti.
Hiccup, kita baru je mengetahui sarang naga tu,
benda yang kita cari sejak puak viking mula belayar kat sini,
dan kamu nak simpan kan nya sebagai rahsia?
Untuk melindungi naga peliharaan kamu? kamu ni serius ke?
Ya.
OK. Kita buat apa?
Beri saya masa sehingga esok. saya akan fikirkan sesuatu.
OK.
Itu kerana menculik saya.
Itu pulak untuk yang selebihnya.
Awak tengok apa tu?
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Saya dah boleh tunjukkan wajah saya di kawasan awam!
Jika ada seseorang yang beritahu saya dalam beberapa minggu dulu yang
Hiccup boleh mengubah diri , dari, menjadi Hiccup
ke seorang yang dapat tempat pertama dalam latihan naga, rasanya, Saya akan ikat dia pada tiang
dan layarkan dia jauh kerana bimbang dia akan jadi gila!
dan kamu semua tahu!
tapi disini kita sekarang. Dan tak seorangpun yang lebih terkejut
atau lebih bangga selain dari saya.
Hari ini, anak lelaki saya ialah seorang Viking.
Hari ini, dia ialah sebahagian dari kita!
Hati hati dengan naga tu.
- Bukan naga tu yang saya risaukan. - Apa yang akan kamu buat?
Tamatkan semua ni. Saya kena cuba.
Astrid, kalau ada masalah berlaku,
tolong pastikan yang mereka tak menjumpai Toothless.
Baik. Janji pada saya yang masalah tak akan berlaku.
Masanya dah tiba, Hiccup. Hapuskan semuanya.
Yeah! Tunjukkan bagaimana ianya dilakukan.
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Kalau saya, saya akan gunakan tukul je.
Saya dah sedia.
Pergilah, Hiccup. Musnahkan nya!
Apa yang dia buat tu?
Hei, semuanya OK. semuanya OK.
Saya bukan salah seorang dari mereka.
Apa yang dia sedang fikirkan?
- Hentikan pertempuran. - Tidak!
Saya nak kamu semua tengok ni.
Mereka bukan seperti apa yang kita semua fikirkan.
Kita tak perlu membunuh mereka.
Saya kata, hentikan perlawanan!
ketepi!
Hiccup!
Kesini!
Night Fury!
Toothless, pergi. Keluar dari sini.
Pergi, pergi!
Tak ayah, tidak!
Ayah, Dia tak akan cedera kan kamu!
Tidak, Jangan! Kamu hanya memburukkan lagi keadaan!
Toothless, berhenti!
Tidak! Tidak!
Tangkap dia!
Tak, Tak! Tolonglah jangan apa apa kan dia!
Tolong jangan cederakan dia.
Letakkan ia bersama yang lain.
Saya sepatutnya tahu. Saya sepatutnya dah lihat tanda tanda tu.
- Ayah? - Kita dah buat perjanjiaan!
Saya tahu tu tapi. Tapi ianya sebelum... Semua ni dah bercelaru.
Jadi semua yang berlaku di gelangang ialah, satu helah? satu penipuan?
Saya silap. Saya sepatutnya beritahu ayah tentang ni. Saya cuma...
Lepaskan lah pada saya,marahlah kat saya, tapi tolonglah, jangan apa apakan Toothless.
Naga tu? Itu yang kamu bimbangkan?
Bukannya orang kita yang hampir terbunuh tu??
Dia hanya mahu melindungi saya! Dia sebenarnya tak merbahaya.
Mereka dah membunuh ratusan orang-orang kita!
Dan kita telah membunuh mereka lebih banyak lagi!
Mereka hanya mempertahankan diri, itu saja! Mereka menyamun kita kerana mereka terpaksa.
Jika mereka tak membawa cukup makanan, mereka sendiri akan dimakan.
Ada sesuatu kat sana di pulau mereka. Ianya seperti naga...
Pulau mereka? Jadi kau pernah ke sarang mereka?
- Ada saya kata sarangkah? - Bagaimana kamu menemuinya?
Apa? tak, bukan saya. Toothless yang tahu.
Hanya naga saja yang boleh cari pulau tu.
Tak, Tak, tak. Tak, ayah. Tak, tolonglah, ianya bukan seperti apa yang ayah fikirkan.
Ayah tak tahu apa yang akan ayah hadapi. Ianya bukan seperti apa yang ayah pernah hadapi
Ayah, tolonglah. saya berjanji dengan ayah, ayah tak akan menang dengan yang ini!
Tidak ayah. tidak.
untuk sekali saja dalam hidup ayah, tolonglah dengar cakap saya?!
Kau sekarang ni dah bersekutu dengan mereka. Kau bukan lagi Viking.
Kau bukan anak ayah.
Persiapkan kapal!
Ke sini.
Sedia belayar!
Kita akan menuju ke Pagar Helheim.
Bawa kami kerumah mu, syaitan.
Ini dah bercelaru.
Kamu mesti rasa teruk. kau dah kehilangan segalanya:
Ayah kamu, puak kamu, Kawan rapat kamu.
Terima kasih kerana ringkasan tu .
Kenapa saya tak bunuh saja naga tu semasa saya menemuinya di hutan hari tu?
- pasti ianya akan menjadi baik untuk semua orang. - Yep. Kalau kami pasti dah melakukannya.
Jadi kenapa kamu tak?
- Kenapa kamu tak? - Saya tak tahu.
- Saya tak dapat. - Itu bukan jawapannya.
Kenapa ianya jadi penting pada kamu tiba tiba?
Sebab saya ingin ingat balik apa yang akan kamu katakan sekarang.
kamu tak tahu ke... saya ni pengecut. Saya lemah. Saya tak mahu membunuh naga.
kamu kata "tak mahu".
Apa sajalah! Saya tak mahu!
Tiga ratus tahun dan sayalah viking pertama yang tak mahu membunuh naga.
Yang pertama berjaya menunggang, nya kan.
Jadi?
Saya tak mahu membunuhnya kerana dia nampak takut seperti saya bila takut.
saya melihatnya dan saya melihat diri saya.
Saya rasa dia tentu ketakutan sekarang kan. Apa yang akan kau lakukan tentang tu?
- Barangkali lakukan sesuatu yang bodoh. - Bagus, tapi itu kau dah buat.
Jadi sesuatu yang gila.
Yang itu lebih menarik.
Beritahu kedudukan kamu. Jangan jauh.
- Sini! - Satu jarak dari belakang kamu.
Dengar, Stoick, Saya terdengar sesuatu dari orang kita, yang, sorang dua dari mereka
tertanya tanya apa kita buat kat sini. tentu sekali, bukan saya.
Saya tahulah awaklah orangnya yang selalu ada rancangan . tapi ada orang tu,
bukan saya, sedang tertanya tanya, betul betulkah kita ni ada rancangan
- dan kalau ada.. apa dia. - Cari sarangnya dan rampaskan.
tentu sekali. Biarkan mereka melarikan diri.
cara kuno orang Viking dulu dulu. Senang dan mudah.
ketepi.
Bertahan sehingga mendarat.
Kalau kamu merancang untuk dimakan, Saya cadangkan kamu pilih si Gronckle.
Kamu bijak kerana meminta bantuan dari senjata paling berbahaya di dunia.
Sayalah.
- Saya suka rancangan ni. - Saya tak...
Awak ni gila. Saya sukalah.
Jadi, Apa rancangannya?
Ni nampak tak bagus ni.
Rupanya kat sini benda tu.
Siap sedia dan bersedia dengan senjata.
Kita dah sampai.
- Tunggu! Apa yang kau...? - Tenang.
Ianya ok. Ianya OK.
Kamu nak kemana?
Kamu perlukan sesuatu untuk membantu kamu bertahan.
Bila kita pecahkan gunung ni, semua jenis kejahatan akan terlepas.
termasuklah seluar dalam saya. Nasib baiklah saya bawa lebih.
Bagaimana pun caranya ia tamat, ia akan tamat hari ini.
Itu aje ke?
Kita berjaya!
Ia belum berakhir lagi! Atur barisan kamu! Bertahan!
Cari tempat selamat!
Jangut Tuhan Thor! Apa benda tu?!
Odin tolonglah kami.
Lastik!
- Balik ke kapal! - Tidak! Tidak!
- Bijak, yang ni. - Saya yang bodoh.
Bawa orang kita ke kawasan jauh di pulau ni!
Gobber, pergi bersama mereka!
Saya rasa saya akan tinggal, mana tahu kau terfikir nak buat benda benda yang bodoh.
Saya boleh berikan mereka beberapa minit jika saya berikan benda tu seseorang untuk diburu!
Jadi saya boleh gandakan masa tu lagi.
- Sini! - Oh, tak! Sini!
Sinilah! Lawan saya!
Tak, saya!
Ruff, Tuff!berjaga jaga!
Cepat, Fishlegs!
Tengoklah kita! Kita menunggang naga. Kita menunggang naga! Semua kita!
Keatas! jom!
Degil macam babi hutan kepala batu dia tu sedegil kamu dulu dulu!
- Fishlegs, beritahu saya sekarang! - OK.
Perisai tengkorak yang kebal dan ekor yang diguna untuk menghentak dan memukul!
Jauhi kedua duanya. mata kecil, hidung besar! Bergantung dengan bunyi dan deria bau!
OK, Lout, legs! Pergi ke titik butanya, buat bising, biarkan dia keliru!
Ruff, Tuff, cuba cari berapa kali ia boleh menembak ! Buatkan ia marah!
Itulah keistimewaan saya!
Sejak bila?! Semua orang tahu saya ni lebih menjengkelkan! tengok.
Buat saja apa yang saya suruh! Saya akan balik secepat mungkin!
- Jangan bimbang! Kami akan uruskan! - Yeah!
- Troll! - Punggung kecil!
Pengantin Grendel!
Benda ni tak ada titik buta lah!
Situ!
Bantu yang lain!
OK, sabar. sabar.
- la berhasil! - Ya, ianya berhasil!
Saya dah hilang kawalan dengan Si Gronckle! Snotlout, buat sesuatu!
Saya OK!
Tak OK sangat!
Saya tak akan tersasar! Kenapa ni, geng? Ada sesuatu kat mata ke?
Yeah! Kau lah viking!
Ayah?
Saya faham, kawan.
Hiccup!
Ayah minta maaf... untuk semuanya.
Ya. saya, juga.
Kau tak perlu pergi ke atas tu.
Kita kan viking. Ianya seperti pekerjaan yang merbahaya.
Ayah bangga dapat anak macam kau.
Terima kasih , Ayah.
Dia dah naik!
Keluarkan Snotlout dari situ.
- Saya akan lakukan! - Saya akan lakukan dulu!
- Hei, Biarlah saya pandu! - Saya dihadapan kamu.
Tak, sini.
- Jangan tolak saya! - Saya akan cabut gigi kamu nanti!
Saya tak sangka ia berhasil!
Night Fury!
Tunduk!
Kamu dah dapat dia ke?
Pergi.
Benda tu ada sayap. OK, mari kita lihat samada ia boleh menggunakan nya!
Kamu rasa dah berjaya ke?
Nampaknya, dia boleh terbang.
OK, Toothless, masanya untuk lenyap.
Teruskan, kawan!
Dia dah datang!
Hati hati!
OK, masa tamat! Mari kita cuba kalau kalau ini berhasil.
Takkan lah!Itu kah terbaik kau boleh buat?!
Bertahan kawan, kawan. Sikit masa je lagi.
Sabar, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Anak ku!
Hiccup.
Oh, nak.
Semua ni salah saya.
Oh, anak ku, Ayah minta maaf.
Hiccup!
Dia hidup lagi. Kau bawa dia hidup semula.
Terima kasih kerana menyelamatkan anak saya.
tak semua..kamu tahukan...hampir semua.
Hei, Toothless.
Saya juga gembira melihat kamu.
Saya dah didalam rumah.
Kamu pun dalam rumah saya.
Ayah saya tahu ke kamu kat dalam ni?
Apa? OK, OK.
Toothless, Tak. Tak, Toothless.
Toothless! Oh, tolonglah.
OK. Terima kasih, kawan.
- Toothless, tinggal sini. - Cepatlah, korang. bersedialah!
Pegang kuat kuat! Kita akan berangkat!
Apa?
Saya dah tahu. saya dah mati .
Tak, tapi kau dah berikan yang terbaik. Jadi, Apa yang kau fikirkan?
Hei, Tengok, itu Hiccup!
Hiccuplah!
Rupa rupanya apa yang kami perlukan ialah perkara perkara seperti ini.
Kamu baru je merujuk pada semua saya.
Tak semua, tapi hampir semua. Yang itu hasil kerja tangan saya.
Dengan sedikit ciri ciri buatan Hiccup padanya. kamu rasa ia nya bagus ke?
Mungkin saya akan ubah suai sikit.
Itu kerana mencemaskan saya.
Apakah ianya akan selalu macam ni ke? kerana...
...Saya boleh biasakan diri dengannya.
selamat kembali.
- Night Fury! - Tunduk!
kau dah sedia?
Ini ialah Berk.
Ianya bersalji selama sembilan bulan dalam setahun dan berhujan batu tiga bulan selebihnya.
Apapun tumbuhan yang tumbuh kat sini ianya teruk dan tak ada rasa.
Orang orang yang membesar kat sini lebih teruk dari itu.
Yang bagusnya tempat ni ialah binatang peliharaannya.
kalau tempat lain ada kuda ponny dan burung kakak tua...
...kami ada...
...naga.
BAGAIMANA CARA UNTUK MELATIH NAGA